Gazal 395 · Haz del jacinto almizclado un velo para el pétalo de rosa

گُلبرگ را ز سُنْبُلِ مُشکین، نِقاب کُن / یعنی که رُخ بپوش و جهانی، خراب کُن بِفْشان عَرَق ز چهره و اطرافِ باغ را / چون شیشه‌هایِ دیدهٔ ما پُرگُلاب کُن اَیّامِ گُل، چو عمر به رفتن شتاب کرد / ساقی به دورِ بادهٔ گلگون، شتاب کُن

Haz del jacinto almizclado un velo para el pétalo de rosa, / es decir: cubre tu rostro y arruina un mundo. Esparce sudor de tu rostro y llena de agua de rosas / los rincones del jardín, como los frascos de nuestros ojos. Los días de la rosa, como la vida, se apresuraron a partir; / copero, apresúrate con la ronda del vino color de rosa.^✦

بُگْشا به شیوه، نرگسِ پُرخوابِ مست را / وز رَشک، چَشمِ نرگسِ رَعنا به خواب کن بویِ بنفشه بشنو و زُلْفِ نگار گیر / بِنْگَر به رنگِ لاله و عَزْمِ شراب کُن زآن جا که رسم و عادتِ عاشق‌کشی توست / با دشمنان، قَدَح کَش و با ما عِتاب کُن

Abre con donaire el narciso soñoliento y ebrio, / y, de envidia, haz dormir el ojo del narciso altivo. Huele la violeta y toma el rizo del ídolo; / mira el color del tulipán y decídete por el vino. Y puesto que tu costumbre y tu hábito es matar amantes, / bebe la copa con los enemigos y con nosotros muéstrate enojado.^✦

همچون حُباب، دیده به رویِ قَدَح گُشای / وین خانه را قیاسِ اساس از حُباب کُن حافظ وِصال می‌طَلَبَد از رهِ دُعا / یا رب! دعایِ خسته‌دلان، مُسْتَجاب کُن

Como la burbuja, abre el ojo sobre la faz de la copa, / y juzga los cimientos de esta casa por la burbuja. Hafez pide la unión por la vía de la plegaria: / ¡Señor!, atiende la plegaria de los de corazón herido.^✦