Gazal 396 · Es el alba, copero: llena una copa de vino

صبح است ساقیا قدحی پرشراب کن / دور فلک درنگ ندارد شتاب کن زان پیش‌تر که عالم فانی شود خراب / ما را ز جام بادهٔ گلگون خراب کن خورشید می ز مشرق ساغر طلوع کرد / گر برگ عیش می‌طلبی ترک خواب کن

Es el alba, copero: llena una copa de vino; / el giro del cielo no se detiene: apresúrate. Antes de que el mundo perecedero quede en ruinas, / déjanos arruinados con la copa de vino color de rosa. El sol del vino ha salido por el oriente de la copa; / si buscas los medios del gozo, deja el sueño.^✦

روزی که چرخ از گل ما کوزه‌ها کند / زنهار کاسهٔ سر ما پرشراب کن ما مرد زهد و توبه و طامات نیستیم / با ما به جام باده صافی خطاب کن کار صواب، باده پرستی‌ست حافظا / برخیز و عزم جزم به کار صواب کن

El día en que el cielo haga cántaros con nuestro barro, / ¡cuidado!, llena de vino el cuenco de nuestro cráneo. No somos hombres de ascetismo, arrepentimiento y palabrería; / háblanos con la copa de vino puro. La obra justa es adorar el vino, Hafez: / levántate y toma una firme decisión por la obra justa.^✦