Gazal 397 · Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba

ز در در آ و شبستان ما منور کن / هوای مجلس روحانیان معطر کن اگر فقیه نصیحت کند که عشق مباز / پیاله‌ای بدهش گو دماغ را تر کن به چشم و ابروی جانان سپرده‌ام دل و جان / بیا بیا و تماشای طاق و منظر کن

Entra por la puerta e ilumina nuestra alcoba; / perfuma el aire de la reunión de los espirituales. Si el alfaquí aconseja «no juegues al amor», / dale una copa y dile: «Refresca tu cerebro». A los ojos y las cejas del Amado he confiado el corazón y el alma; / ven, ven y contempla el arco y el mirador.^✦

ستاره شب هجران نمی‌فشاند نور / به بام قصر برآ و چراغ مه بر کن بگو به خازن جنت که خاک این مجلس / به تحفه بر سوی فردوس و عود مجمر کن از این مزوجه و خرقه نیک در تنگم / به یک کرشمه صوفی‌وشم قلندر کن

La estrella no esparce luz en la noche de la separación; / sube al tejado del palacio y enciende la lámpara de la luna. Dile al guardián del paraíso que el polvo de esta reunión / lo lleve como regalo al paraíso y lo haga áloe del pebetero. De este atavío y de este hábito estoy muy agobiado; / con una sola mirada coqueta, a mí, que parezco sufí, hazme qalandar.^✦

چو شاهدان چمن زیردست حسن تواَند / کرشمه بر سمن و جلوه بر صنوبر کن فضول نفس حکایت بسی کند ساقی / تو کار خود مده از دست و می به ساغر کن حجاب دیده ادراک شد شعاع جمال / بیا و خرگه خورشید را منور کن

Ya que las bellezas del prado están sometidas a tu hermosura, / coquetea con el jazmín y luce tu porte ante el pino. La impertinencia del alma cuenta muchas historias, copero; / tú no dejes escapar tu tarea y echa vino en la copa. El rayo de la belleza se volvió velo para el ojo de la percepción; / ven e ilumina la tienda del sol.^✦

طمع به قند وصال تو حد ما نبود / حوالتم به لب لعل همچو شکر کن لب پیاله ببوس آنگهی به مستان ده / بدین دقیقه دماغ معاشران تر کن پس از ملازمت عیش و عشق مه‌رویان / ز کارها که کنی شعر حافظ از بر کن

Codiciar el azúcar de tu unión no estaba a nuestra medida; / remíteme a tu labio de rubí, que es como el azúcar. Besa el borde de la copa y luego dásela a los ebrios; / con esta sutileza refresca el cerebro de los compañeros. Después de servir al gozo y al amor de los de rostro de luna, / de entre las tareas que hagas, aprende de memoria la poesía de Hafez.^✦