Gazal 398 · Oh luz de mis ojos, hay unas palabras: escúchalas

ای نور چشم من سخنی هست گوش کن / چون ساغرت پُر است بنوشان و نوش کن در راه عشق وسوسهٔ اهرمن بسیست / پیش آی و گوشِ دل به پیام سروش کن برگ نوا تبه شد و ساز طرب نماند / ای چنگ ناله برکش و ای دف خروش کن

Oh luz de mis ojos, hay unas palabras: escúchalas; / ya que tu copa está llena, da de beber y bebe. En el camino del amor son muchas las tentaciones de Ahrimán; / acércate y presta el oído del corazón al mensaje de Sorush. Se arruinó el sustento de la melodía y no quedó instrumento de alegría; / oh arpa, lanza un gemido; oh pandero, ruge.^✦

تسبیح و خرقه لذّت مستی نبخشدت / همّت در این عمل طلب از می‌فروش کن پیران سخن ز تجربه گویند گفتمت / هان ای پسر که پیر شوی پند گوش کن بر هوشمند سلسله ننهاد دست عشق / خواهی که زلف یار کشی ترک هوش کن

El rosario y el hábito no te dan el placer de la embriaguez; / busca la ayuda para esta obra en el vendedor de vino. Los viejos hablan por experiencia; te lo he dicho: / ¡ea, muchacho!, para que llegues a viejo, escucha el consejo. La mano del amor no ha puesto cadena al sensato; / si quieres tirar del rizo del Amado, renuncia a la sensatez.

با دوستان مضایقه در عمر و مال نیست / صد جان فدای یار نصیحت نیوش کن ساقی که جامت از می صافی تهی مباد / چشم عنایتی به من دردنوش کن سرمست در قبای زرافشان چو بگذری / یک بوسه نذر حافظ پشمینه‌پوش کن

Con los amigos no se escatima la vida ni la hacienda: / cien almas en sacrificio por el Amado; escucha el consejo. Copero, ¡que tu copa nunca esté vacía de vino puro!, / echa una mirada de favor sobre mí, que bebo las heces. Cuando pases ebrio, en tu túnica bordada de oro, / ofrece como voto un beso a Hafez, el vestido de lana.^✦