Gazal 399 · Haz un gesto coqueto y quiebra el mercado de la hechicería

کرشمه‌ای کن و بازار ساحری بشکن / به غمزه رونق و ناموس سامری بشکن به باد ده سر و دستار عالمی یعنی / کلاه گوشه به آیین سروری بشکن به زلف گوی که آیین دلبری بگذار / به غمزه گوی که قلب ستمگری بشکن

Haz un gesto coqueto y quiebra el mercado de la hechicería; / con un guiño quiebra el esplendor y la fama del Samarí. Da al viento la cabeza y el turbante de todo un mundo, es decir: / ladea la punta de tu gorro a la manera de los señores. Dile al rizo que abandone el oficio de robar corazones; / dile al guiño que quiebre el corazón [del ejército] de la tiranía.^✦

برون خرام و ببر گوی خوبی از همه کس / سزای حور بده رونق پری بشکن به آهوان نظر شیر آفتاب بگیر / به ابروان دوتا قوس مشتری بشکن چو عطرسای شود زلف سنبل از دم باد / تو قیمتش به سر زلف عنبری بشکن چو عندلیب فصاحت فروشد ای حافظ / تو قدر او به سخن گفتن دری بشکن

Sal con andar garboso y llévate la pelota de la belleza de todos; / da a la hurí su merecido y quiebra el esplendor de las peris. Con las gacelas de tu mirada atrapa al león del sol; / con tus cejas arqueadas quiebra el arco de Júpiter. Cuando el rizo del jacinto se vuelva perfumado por el soplo del viento, / tú quiebra su precio con la punta de tu rizo de ámbar gris. Cuando el ruiseñor presuma de elocuencia, oh Hafez, / tú quiebra su valor hablando en persa darí.^✦