Gazal 4 · Brisa del alba, dile con dulzura a aquella gacela agraciada

صبا به لُطف بگو آن غزالِ رَعنا را / که سَر به کوه و بیابان تو داده‌ای ما را شِکر فُروش که عُمرَش دراز باد چرا / تَفَقُّدی نَکُنَد طوطیِ شِکرخا را؟ غرورِ حُسنت اجازَت مَگَر نداد اِی گُل / که پُرسِشی نکُنی عَندَلیب شیدا را به خُلق و لطف توان کرد صیدِ اهلِ نظر / به بند و دام نگیرند مرغِ دانا را

Brisa del alba, dile con dulzura a aquella gacela agraciada / que eres tú quien nos ha hecho vagar por montes y desiertos. El vendedor de azúcar —¡que su vida sea larga!—, ¿por qué / no pregunta siquiera por el papagayo que mastica azúcar? ¿Acaso el orgullo de tu hermosura, oh rosa, no te dio permiso / para preguntar por el ruiseñor enloquecido de amor? Con noble carácter y ternura se puede cautivar a los dotados de visión interior: / con lazos y trampas no se atrapa al pájaro sabio.^✦

ندانم از چه سبب رنگِ آشنایی نیست / سَهی‌قَدانِ سیَه‌‌چشمِ ماه‌سیما را چو با حبیب نِشینی و باده پِیمایی / به یاد دار مُحِبّانِ بادپیما را جُز این قَدَر نَتوان گفت در جَمالِ تو عیب / که وضع مِهر و وفا نیست رویِ زیبا را در آسمان نه عجب گَر به گفتهٔ حافظ / سُرودِ زُهره به رقص آورد مسیحا را

No sé por qué motivo no muestran señal alguna de familiaridad / esos seres de talle de ciprés, ojos negros y semblante de luna. Cuando te sientes con el Amado y midas las copas de vino, / acuérdate de los amantes que solo miden el viento con su anhelo. Tan solo este defecto puede señalarse en tu hermosura: / que en ese rostro bello no hay costumbre de ternura y fidelidad. En el cielo no es maravilla si, al compás de los versos de Hafez, / el canto de Venus (Zuhra) hace danzar al mismo Mesías.^✦