Gazal 40 · ¡Loado sea Dios, que la puerta de la taberna está abierta!

اَلْمِنَّةُ لِلَّه که درِ میکده، باز است / زان رو که مرا بر در او، رویِ نیاز است خُم‌ها، همه در جوش و خُروش‌اند ز مَسْتی / وان می که در آن‌جاست، حقیقت، نه مَجاز است از وی، همه، مَسْتی و غُرور است و تَکَبُّر / وز ما همه بیچارگی و عَجْز و نیاز است رازی که بَرِ غیر نگفتیم و نگوییم / با دوست بگوییم که او مَحْرَمِ راز است شَرْحِ شِکَنِ زُلْفِ خَم اندر خَمِ جانان / کوتَه نَتَوان کرد که این قِصِّه، دراز است

¡Loado sea Dios (Al-minnatu lillāh), que la puerta de la taberna está abierta, / pues hacia su puerta tengo vuelto mi rostro suplicante! Las tinajas están todas hirviendo y clamando de embriaguez, / y el vino que allí hay es la Realidad verdadera (ḥaqīqat), no una metáfora (majāz). De parte Suya todo es embriaguez, grandeza y soberana majestad; / y de parte nuestra todo es desvalimiento, impotencia e indigencia. El secreto que jamás dijimos ni diremos ante los extraños, / lo diremos al Amigo, pues Él es el confidente del secreto. La explicación de los pliegues del rizo ensortijado del Amado / no puede abreviarse, pues esta historia es interminable.^✦

بارِ دِلِ مَجْنون و خَمِ طُرِّهٔ لیلی / رُخسارهٔ مَحمود و کَفِ پایِ اَیاز است بردوخته‌ام دیده چو باز از همه عالَم / تا دیدهٔ من بر رُخِ زیبایِ تو، باز است در کعبهٔ کویِ تو، هر آن‌کس که بیاید / از قبلهٔ ابرویِ تو در عِیْنِ نماز است ای مجلسیان، سوزِ دلِ «حافظِ» مسکین / از شمع بپرسید که در سوز و گداز است

La carga que pesa en el corazón de Majnūn y la curva del bucle de Laylā / son como la mejilla del sultán Maḥmūd bajo la planta del pie de su siervo Ayāz. Como el halcón, he cosido mis párpados cerrándolos a todo el universo, / desde que mis ojos quedaron abiertos únicamente hacia tu bello rostro. Todo aquel que acude a la Kaaba de tu callejón / se halla en plena oración vuelto hacia la alquibla del arco de tu ceja. ¡Oh asistentes a la asamblea!, por el ardor del corazón del pobre Hafez / pregunten a la vela, que se consume ardiendo y derritiéndose en silencio.