Gazal 401 · Si me hago polvo de su camino, sacude de mí su falda

چون شوم خاک رهش دامن بیفشاند ز من / ور بگویم دل بگردان رو بگرداند ز من روی رنگین را به هر کس می‌نماید همچو گل / ور بگویم بازپوشان بازپوشاند ز من چشم خود را گفتم آخر یک نظر سیرش ببین / گفت می‌خواهی مگر تا جوی خون راند ز من؟

Si me hago polvo de su camino, sacude de mí su falda; / y si le digo «vuelve tu corazón [hacia mí]», vuelve de mí el rostro. Su rostro colorido se lo muestra a todos, como la rosa; / y si le digo «cúbrelo», lo cubre de mí. Le dije a mi ojo: «Al fin, mírala una vez hasta saciarte»; / dijo: «¿Acaso quieres que haga correr de mí un arroyo de sangre?».

او به خونم تشنه و من بر لبش تا چون شود / کام بستانم از او یا داد بستاند ز من گر چو فرهادم به تلخی جان برآید باک نیست / بس حکایت‌های شیرین باز می‌ماند ز من گر چو شمعش پیش میرم بر غمم خندان شود / ور برنجم خاطر نازک برنجاند ز من

Tiene sed de mi sangre y yo de su labio: veremos qué pasa, / si tomo de él mi deseo o toma de mí justicia. Si, como Farhad, entrego el alma en amargura, no importa: / muchas historias dulces quedarán de mí. Si muero ante él como la vela, se ríe de mi pena; / y si me ofendo, su ánimo delicado se ofende conmigo.^✦

دوستان جان داده‌ام بهر دهانش بنگرید / کو به چیزی مختصر چون باز می‌ماند ز من صبر کن حافظ که گر زین دست باشد درس غم / عشق در هر گوشه‌ای افسانه‌ای خواند ز من

Amigos, he dado el alma por su boca: miren / cómo, por algo tan pequeño, se me niega. Ten paciencia, Hafez, que si así sigue la lección de la pena, / el amor recitará de mí una leyenda en cada rincón.^✦