Gazal 402 · Te diré una sutileza encantadora: mira el lunar de aquel rostro de luna

نکته‌ای دلکَش بگویم خالِ آن مَه‌رو ببین / عقل و جان را بستهٔ زنجیرِ آن گیسو ببین عیبِ دل کردم که وحشی‌وضع و هرجایی مباش / گفت چشمِ شیرگیر و غنجِ آن آهو ببین حلقهٔ زلفش تماشاخانهٔ باد صباست / جانِ صد صاحب‌دل آن جا بستهٔ یک مو ببین

Te diré una sutileza encantadora: mira el lunar de aquel rostro de luna; / mira la razón y el alma atadas a la cadena de aquella cabellera. Reproché al corazón: «No seas de natural salvaje y vagabundo»; / dijo: «Mira los ojos que cazan leones y el coqueteo de aquella gacela». El anillo de su rizo es el lugar de recreo de la brisa del alba; / mira allí el alma de cien sabios de corazón atada a un solo cabello.

عابدانِ آفتاب از دلبرِ ما غافل‌اند / ای ملامت‌گو خدا را رو مبین آن رو ببین زلفِ دل‌دزدش صبا را بند بر گردن نهاد / با هوادارانِ ره رو حیلهٔ هندو ببین این‌که من در جست‌وجوی او ز خود فارغ شدم / کس ندیده‌ست و نبیند مثلش از هر سو ببین

Los adoradores del sol no conocen a nuestro robacorazones; / oh censurador, ¡por Dios!, no mires aquel rostro: mira este rostro. Su rizo ladrón de corazones puso a la brisa del alba un lazo en el cuello; / mira la astucia del hindú con los amantes del aire que van por el camino. Que yo, en su búsqueda, me haya librado de mí mismo, / nadie lo ha visto ni verá algo semejante: mira por todos lados.^✦

حافظ ار در گوشهٔ محراب می‌نالد رواست / ای نصیحت‌گو خدا را آن خمِ ابرو ببین از مرادِ شاه منصور ای فلک سر برمتاب / تیزیِ شمشیر بنگر قوّتِ بازو ببین

Si Hafez gime en el rincón del mihrab, es justo: / oh consejero, ¡por Dios!, mira la curva de aquella ceja. No apartes la cabeza, oh cielo, del deseo del rey Mansur; / mira el filo de la espada, mira la fuerza del brazo.^✦