Gazal 403 · Bebe vino de rubí y mira los rostros de frente de luna
غزل شمارهٔ ۴۰۳ — شراب لعل‌کش و روی
شراب لعل‌کش و روی مه‌جبینان بین / خلاف مذهب آنان جمال اینان بین به زیر دلق ملمّع کمندها دارند / درازدستی این کوته‌آستینان بین به خرمن دو جهان سر فرونمی‌آرند / دماغ و کبر گدایان و خوشه‌چینان بین
Bebe vino de rubí y mira los rostros de los de frente de luna; / a despecho de la doctrina de aquellos, mira la belleza de estos. Bajo su hábito multicolor llevan lazos; / mira las manos largas de estos de mangas cortas. Ante la cosecha de los dos mundos no inclinan la cabeza: / mira la soberbia y el orgullo de los mendigos y espigadores.✦
Las «mangas cortas» (kutāh-āstin) son signo de pobreza y piedad; la «mano larga», de rapacidad.
بهای نیم کرشمه هزار جان طلبند / نیاز اهل دل و ناز نازنینان بین حقوق صحبت ما را به باد داد و برفت / وفای صحبت یاران و همنشینان بین اسیر عشق شدن چارهٔ خلاص من است / ضمیر عاقبت‌اندیش پیش‌بینان بین کدورت از دل حافظ ببرد صحبت دوست / صفای همّت پاکان و پاک‌دینان بین
Por precio de media mirada coqueta piden mil almas; / mira la súplica de los de corazón y el desdén de los mimados. Entregó al viento los derechos de nuestra compañía y se fue; / mira la lealtad en la compañía de amigos y compañeros. Hacerme cautivo del amor es el remedio de mi liberación: / mira la mente previsora de los que ven el futuro. La compañía del Amigo quitó la turbiedad del corazón de Hafez; / mira la pureza del ánimo de los puros y de fe pura.✦
Juego de palabras entre niyāz, «súplica», y nāz, «desdén, mimo».
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).