Gazal 404 · Echa sobre las filas de los libertinos una mirada mejor que esta

می‌فکن بر صف رندان نظری بهتر از این / بر در میکده می‌کن گذری بهتر از این در حق من لبت این لطف که می‌فرماید / سخت خوب است ولیکن قَدَری بهتر از این آن که فکرش گره از کار جهان بگْشاید / گو در این کار بفرما، نظری بهتر از این؟

Echa sobre las filas de los libertinos una mirada mejor que esta; / pasa por la puerta de la taberna de un modo mejor que este. Este favor que tu labio me concede / es muy bueno, pero [lo quisiera] un poco mejor que este. A aquel cuyo pensamiento desata el nudo de los asuntos del mundo, / dile que en este asunto se digne [echar] una mirada mejor que esta.

ناصحم گفت که جز غم چه هنر دارد عشق / برو ای خواجهٔ عاقل هنری بهتر از این؟! دل بدان رود گرامی چه کنم گر ندهم؟ / مادر دهر ندارد پسری بهتر از این من چو گویم که قَدَح نوش و لب ساقی بوس / بشنو از من که نگوید دگری بهتر از این کِلْکِ حافظ شکرین میوه نباتی‌ست، بچین / که در این باغ نبینی ثمری بهتر از این

Mi consejero dijo: «¿Qué mérito tiene el amor salvo la pena?»; / [respondí:] «¡Anda, señor sensato! ¿[Hay] un mérito mejor que este?». Entrego mi corazón a aquel hijo querido: ¿qué haré si no se lo doy? / La madre del tiempo no tiene un hijo mejor que este. Cuando yo te digo «bebe la copa y besa el labio del copero», / escúchame, que ningún otro te dirá [algo] mejor que esto. El cálamo de Hafez es una planta cuyo fruto es azúcar: cosecha, / que en este jardín no verás fruto mejor que este.^✦