Gazal 405 · Por el alma del viejo de la taberna

به جان پیر خرابات و حق صحبت او / که نیست در سر من جز هوای خدمت او بهشت اگر چه نه جای گناهکاران است / بیار باده که مستظهرم به همت او چراغ صاعقه آن سحاب روشن باد / که زد به خرمن ما آتش محبت او

Por el alma del viejo de la taberna y por el derecho de su compañía, / que no hay en mi cabeza más anhelo que el de servirle. Aunque el paraíso no es lugar para pecadores, / trae vino, que yo me apoyo en su favor. ¡Que brille la lámpara del relámpago de aquella nube / que prendió en nuestra parva el fuego de su amor!

بر آستانه میخانه گر سری بینی / مزن به پای که معلوم نیست نیت او بیا که دوش به مستی سروش عالم غیب / نوید داد که عام است فیض رحمت او مکن به چشم حقارت نگاه در من مست / که نیست معصیت و زهد بی مشیت او

Si ves una cabeza sobre el umbral de la taberna, / no le des un puntapié, que no se sabe cuál es su intención. Ven, que anoche, en la embriaguez, el ángel mensajero del mundo invisible / me trajo la buena nueva de que la gracia de Su misericordia alcanza a todos. No mires con ojos de desprecio a este ebrio que soy, / que no hay pecado ni ascetismo sin Su voluntad.^✦

نمی‌کند دل من میل زهد و توبه ولی / به نام خواجه بکوشیم و فر دولت او مدام خرقه حافظ به باده در گرو است / مگر ز خاک خرابات بود فطرت او

Mi corazón no se inclina al ascetismo ni al arrepentimiento, pero / por el nombre del señor nos esforzaremos, y por el esplendor de su fortuna. El hábito de Hafez está siempre empeñado por vino: / quizá su naturaleza fue hecha del polvo de la taberna.^✦