Gazal 406 · Me dijo: «Saliste a contemplar la luna nueva»

گفتا برون شدی به تماشای ماهِ نو / از ماهِ ابروانِ مَنت شرم باد رو عمری‌ست تا دلت ز اسیرانِ زلفِ ماست / غافل ز حفظِ جانبِ یارانِ خود مشو مَفروش عطرِ عقل به هِندوی زلفِ ما / کان‌جا هزار نافهٔ مُشکین به نیم‌جو

Me dijo: «Saliste a contemplar la luna nueva: / ¡que te dé vergüenza ante la luna de mis cejas! ¡Vete! Hace toda una vida que tu corazón está entre los cautivos de nuestro rizo: / no te descuides de guardar el lado de tus amigos. No vendas el perfume de la razón al hindú de nuestro rizo, / que allí mil vejigas de almizcle valen medio grano de cebada».^✦

تخمِ وفا و مهر در این کهنه کشته‌زار / آن‌گه عیان شود که بود موسمِ درو ساقی بیار باده که رمزی بگویمت / از سرّ‌ِ اخترانِ کهن‌سیر و ماهِ نو شکلِ هلالِ هر سرِ مه می‌دهد نشان / از افسرِ سیامک و ترکِ کلاهِ زو حافظ جنابِ پیرِ مغان مأمنِ وفاست / درسِ حدیثِ عشق بر او خوان و زو شنو

La semilla de la fidelidad y del cariño en este viejo sembrado / se hará visible cuando llegue la estación de la siega. Copero, trae vino, que te diré un enigma / del secreto de los astros de antiguo curso y de la luna nueva. La forma del creciente, al comienzo de cada mes, da noticia / de la corona de Siamak y del gorro abandonado de Zav. Hafez, el recinto del viejo de los magos es el refugio de la fidelidad: / recita ante él la lección de la historia del amor y escúchala de él.^✦