Gazal 407 · Vi el verde sembrado del cielo y la hoz de la luna nueva

مزرعِ سبزِ فلک دیدم و داسِ مه نو / یادم از کِشتهٔ خویش آمد و هنگامِ درو گفتم ای بخت بخفتیدی و خورشید دمید / گفت با این همه از سابقه نومید مشو گر رَوی پاک و مجرد چو مسیحا به فلک / از چراغِ تو به خورشید رسد صد پرتو

Vi el verde sembrado del cielo y la hoz de la luna nueva; / me acordé de mi propia siembra y del tiempo de la siega. Dije: «Oh fortuna, te has quedado dormida, y el sol ya ha salido». / Dijo: «Con todo eso, no pierdas la esperanza en lo decretado desde la eternidad». Si subes al cielo puro y despojado como el Mesías, / de tu lámpara llegarán al sol cien destellos.^✦

تکیه بر اخترِ شب‌دزد مکن کاین عیار / تاجِ کاووس ببرد و کمرِ کیخسرو گوشوارِ زر و لعل ار چه گران دارد گوش / دورِ خوبی گذران است نصیحت بشنو چشمِ بد دور ز خالِ تو که در عرصهٔ حسن / بیدقی راند که برد از مه و خورشید گرو

No confíes en el astro que roba de noche, pues este pícaro / se llevó la corona de Kavús y el cinturón de Kaijosrou. Aunque los pendientes de oro y rubí te hagan pesado el oído, / el tiempo de la belleza es pasajero: escucha el consejo. Lejos el mal de ojo de tu lunar, que en el tablero de la belleza / movió un peón que les ganó la apuesta a la luna y al sol.^✦

آسمان گو مفروش این عظمت کاندر عشق / خرمنِ مه به جُوی خوشهٔ پروین به دو جو آتشِ زهد و ریا خرمنِ دین خواهد سوخت / حافظ این خرقهٔ پشمینه بینداز و برو

Dile al cielo que no presuma de esta grandeza, que en el amor / la parva de la luna vale un grano de cebada, y la espiga de las Pléyades, dos. El fuego del ascetismo y la hipocresía va a quemar la cosecha de la fe: / Hafez, arroja este hábito de lana y vete.^✦