Gazal 409 · Oh tú, cuyo polvo del camino es el precio de sangre del almizcle de China

ای خونبهای نافه چین خاک راه تو / خورشید سایه‌پرور طرف کلاه تو نرگس کرشمه می‌برد از حد برون خرام / ای من فدای شیوه چشم سیاه تو خونم بخور که هیچ مَلَک با چنان جمال / از دل نیایدش که نویسد گناه تو

Oh tú, cuyo polvo del camino es el precio de sangre de la vejiga de almizcle de China, / y el sol se cría a la sombra del ala de tu gorro. El narciso lleva el coqueteo más allá de toda medida: ¡sal a pasear con garbo!, / ¡me ofrezco en sacrificio por el modo de tus ojos negros! Bebe mi sangre, que ningún ángel, ante semejante belleza, / tendría corazón para escribir tu pecado.^✦

آرام و خواب خلق جهان را سبب تویی / زان شد کنار دیده و دل تکیه‌گاه تو با هر ستاره‌ای سر و کار است هر شبم / از حسرت فروغ رخ همچو ماه تو یاران همنشین همه از هم جدا شدند / ماییم و آستانه دولت پناه تو حافظ طمع مبُر ز عنایت که عاقبت / آتش زند به خرمن غم دود آه تو

Tú eres la causa del reposo y del sueño de la gente del mundo; / por eso el borde de mis ojos y mi corazón se ha vuelto tu lugar de descanso. Cada noche tengo trato con cada estrella, / por el anhelo del fulgor de tu rostro como la luna. Los amigos compañeros se han separado todos unos de otros; / quedamos nosotros y el umbral de tu fortuna, que da refugio. Hafez, no cortes la esperanza en el favor, que al final / el humo de tu suspiro prenderá fuego a la parva de la pena.