Gazal 411 · Tu mechón que muele almizcle hace retorcerse a la violeta

تاب بنفشه می‌دهد طرّهٔ مشک‌سای تو / پردهٔ غنچه می‌درد خندهٔ دلگشای تو ای گل خوش‌نسیمِ من بلبلِ خویش را مسوز / کز سر صدق می‌کند شب همه شب دعای تو من که ملول گشتمی از نفس فرشتگان / قال و مقال عالَمی می‌کشم از برای تو

Tu mechón que muele almizcle hace retorcerse a la violeta; / tu risa que alegra el corazón desgarra el velo del capullo. Oh rosa mía de grata brisa, no quemes a tu propio ruiseñor, / que con sinceridad reza por ti noche tras noche. Yo, que me cansaba del aliento de los ángeles, / soporto por ti las habladurías de todo un mundo.^✦

دولت عشق بین که چون از سر فقر و افتخار / گوشهٔ تاج سلطنت می‌شکند گدای تو خرقهٔ زهد و جام مِی گرچه نه درخور همند / این همه نقش می‌زنم از جهت رضای تو شور شراب عشق تو آن نفسم رود ز سر / کاین سر پُر هوس شود خاک در سرای تو

Mira la dicha del amor: desde la pobreza y con orgullo / tu mendigo ladea el borde de la corona del sultanato. El hábito del ascetismo y la copa de vino, aunque no se convienen, / todas estas figuras las trazo para complacerte. La embriaguez del vino de tu amor se me irá de la cabeza en el momento / en que esta cabeza llena de deseo se vuelva polvo de la puerta de tu casa.^✦

شاه‌نشین چشم من تکیه‌گه خیال توست / جای دعاست شاه من بی‌تو مباد جای تو خوش چمنیست عارضت خاصه که در بهار حسن / حافظِ خوش‌کلام شد مرغِ سخن‌سرایِ تو

El estrado real de mis ojos es lugar de reposo de tu imagen; / es lugar de rogar: rey mío, ¡que tu sitio nunca quede sin ti! Hermoso prado es tu mejilla, sobre todo porque, en la primavera de la belleza, / Hafez, el de bello decir, se ha vuelto tu pájaro cantor.