Gazal 412 · Tengo un ojo que derrama sangre por aquel de cejas como arco

مرا چشمی‌ست خون‌افشان ز دست آن کمان‌ابرو / جهان بس فتنه خواهد دید از آن چشم و از آن ابرو غلام چشم آن ترکم که در خوابِ خوشِ مستی / نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو هلالی شد تنم زین غم که با طغرا‌ی ابرو‌یش / که باشد مه که بنماید ز طاق آسمان ابرو؟

Tengo un ojo que derrama sangre por culpa de aquel de cejas como arco; / mucho alboroto verá el mundo por aquellos ojos y aquellas cejas. Soy esclavo de los ojos de aquel turco que, en el dulce sueño de la embriaguez, / tiene por jardín de rosas pintado el rostro y por toldo de almizcle las cejas. Mi cuerpo se ha vuelto un creciente de esta pena, pues junto al tughra de su ceja, / ¿quién es la luna para mostrar su ceja desde la bóveda del cielo?^✦

رقیبان غافل و ما را از آن چشم و جبین هر دم / هزاران گونه پیغام است و حاجب در میان، ابرو روانِ گوشه‌گیران را جبینش طرفه گلزار‌ی‌ست / که بر طرْف سمن‌زارش همی گردد چمان ابرو دگر حور و پری را کس نگوید با چنین حسنی / که این را این چنین چشم است و آن را آن چنان ابرو

Los guardianes, desprevenidos, y a nosotros, de aquellos ojos y aquella frente, a cada instante / nos llegan mensajes de mil clases, y de chambelán en medio está la ceja. Para el alma de los retirados, su frente es un maravilloso rosedal, / pues por el borde de su jardín de jazmines va paseando airosa la ceja. Ya nadie hablará de huríes ni de hadas ante tal belleza, / pues esta tiene unos ojos así y unas cejas así.^✦

تو کافر‌دل نمی‌بندی نقاب زلف و می‌ترسم / که محرابم بگرداند خم آن دل‌ستان ابرو اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوادار‌ی / به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان‌ابرو

Tú, de corazón infiel, no te pones el velo del rizo, y temo / que la curva de esa ceja que roba corazones me haga cambiar de mihrab. Aunque Hafez era un pájaro astuto en el amor, / lo cazó con la flecha del guiño el ojo de aquel de cejas como arco.^✦