Gazal 413 · El bozo en la mejilla del Amado, que ha cercado a la luna

خط عذار یار که بگرفت ماه از او / خوش حلقه‌ای‌ست لیک به دَر نیست راه از او ابروی دوست گوشهٔ محراب دولت است / آن جا بمال چهره و حاجت بخواه از او ای جرعه‌نوش مجلس جم! سینه پاک دار / کآیینه‌ای‌ست جام جهان‌بین که آه از او

El bozo en la mejilla del Amado, que ha cercado a la luna, / es un hermoso círculo, pero no hay camino para salir de él. La ceja del Amigo es el rincón del mihrab de la fortuna: / frota allí tu rostro y pídele lo que necesites. Oh tú, que bebes los sorbos en la reunión de Jam, ¡ten el pecho puro!, / que la copa que muestra el mundo es un espejo que un suspiro [empaña].^✦

کردار اهل صومعه‌ام کرد مِی‌پرست / این دود بین که نامهٔ من شد سیاه از او سلطان غم هر آن چه تواند بگو بکن / من بُرده‌ام به باده‌فروشان پناه از او ساقی چراغ می به ره آفتاب دار / گو بر فروز مشعلهٔ صبحگاه از او

Las obras de la gente del convento me hicieron adorador del vino: / mira este humo, por el que mi registro se ha vuelto negro. Que el sultán de la pena haga cuanto pueda, díganle: / yo me he refugiado de él junto a los vendedores de vino. Copero, pon la lámpara del vino en el camino del sol: / dile que encienda con ella la antorcha del alba.

آبی به روزنامهٔ اعمال ما فشان / باشد توان سترد حروف گناه از او حافظ که ساز مطرب عشاق ساز کرد / خالی مباد عرصهٔ این بزمگاه از او آیا در این خیال که دارد گدای شهر / روزی بود که یاد کند پادشاه از او؟

Derrama un poco de agua sobre el diario de nuestras obras: / quizá con ella puedan borrarse las letras del pecado. Hafez, que afinó el instrumento del músico de los amantes, / ¡que nunca quede vacía de él la palestra de este festín! ¿Será que, en esta ilusión que tiene el mendigo de la ciudad, / llegue un día en que el rey se acuerde de él?^✦