Gazal 414 · El rosal del gozo florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa?

گلبن عیش می‌دمد ساقی گل‌عذار کو؟ / باد بهار می‌وزد بادهٔ خوش‌گوار کو؟ هر گل نو ز گل‌رخی یاد همی کند ولی / گوش سخن‌شنو کجا؟ دیدهٔ اعتبار کو؟ مجلس بزم عیش را غالیهٔ مراد نیست / ای دمِ صبحِ خوش‌نفس نافهٔ زلف یار کو؟

El rosal del gozo florece: ¿dónde está el copero de mejillas de rosa? / Sopla el viento de primavera: ¿dónde está el vino grato de beber? Cada rosa nueva trae el recuerdo de alguien de rostro de rosa, pero / ¿dónde está el oído que escuche?, ¿dónde el ojo que aprenda la lección? A la reunión de la fiesta del gozo le falta el perfume del deseo: / oh aliento del alba de grato soplo, ¿dónde está la vejiga de almizcle del rizo del Amado?^✦

حُسن‌فروشیِ گلم نیست تحمل ای صبا / دست زدم به خون دل بهر خدا نگار کو؟ شمع سحرگهی اگر لاف ز عارض تو زد / خصم زبان دراز شد خنجر آبدار کو؟ گفت «مگر ز لعل من بوسه نداری آرزو؟» / مُردم از این هوس ولی قدرت و اختیار کو؟ حافظ اگر چه در سخن خازن گنج حکمت است / از غم روزگارِ دون، طبعِ سخن‌گزار کو؟

No soporto el alarde de belleza de la rosa, oh brisa del alba: / he metido la mano en la sangre del corazón; ¡por Dios!, ¿dónde está el Amado? Si la vela del alba se jactó de [igualar] tu mejilla, / el adversario se ha vuelto largo de lengua: ¿dónde está el puñal de buen temple? Dijo: «¿Acaso no deseas un beso de mi rubí?». / Me muero de este anhelo, pero ¿dónde están el poder y la libertad de elegir? Hafez, aunque en la palabra es tesorero del tesoro de la sabiduría, / por la pena de este mundo vil, ¿dónde está el talante para decir versos?^✦