Gazal 415 · Oh mensajero de los veraces, di noticias de nuestro Amado

ای پیک راستان خبر یار ما بگو / احوال گل به بلبل دستان‌سرا بگو ما محرمان خلوت انسیم غم مخور / با یار آشنا سخن آشنا بگو بر هم چو می‌زد آن سر زلفین مشک‌بار / با ما سر چه داشت؟ ز بهر خدا بگو

Oh mensajero de los veraces, cuéntame noticias de nuestro Amado; / cuéntale el estado de la rosa al ruiseñor que entona melodías. Somos confidentes del retiro íntimo, no te apenes: / con el Amado amigo habla palabras de amigo. Cuando agitaba aquellas puntas de su rizo cargado de almizcle, / ¿qué intención tenía con nosotros? ¡Por Dios, dímelo!

هر کس که گفت «خاک در دوست توتیاست» / گو «این سخن معاینه در چشم ما بگو» آن کس که منع ما ز خرابات می‌کند / گو «در حضور پیر من این ماجرا بگو» گر دیگرت بر آن در دولت گذر بود / بعد از ادای خدمت و عرض دعا بگو

A todo el que dijo: «El polvo de la puerta del Amigo es colirio», / dile: «Di estas palabras mirándolo en nuestros ojos». A aquel que nos prohíbe la taberna, / dile: «Cuenta este asunto en presencia de mi viejo [maestro]». Si vuelves a pasar por aquella puerta de la fortuna, / después de cumplir el servicio y presentar las plegarias, di [esto]:^✦

هر چند ما بَدیم تو ما را بِدان مگیر / شاهانه ماجرای گناه گدا بگو بر این فقیر، نامهٔ آن محتشم بخوان / با این گدا حکایت آن پادشا بگو جان‌ها ز دام زلف چو بر خاک می‌فشاند / بر آن غریب ما چه گذشت؟ ای صبا بگو

Aunque seamos malos, tú no nos tomes en cuenta por ello: / cuenta con realeza el asunto del pecado del mendigo. A este pobre léele la carta de aquel poderoso; / a este mendigo cuéntale la historia de aquel rey. Cuando esparcía almas sobre el polvo desde la trampa del rizo, / ¿qué le sucedió a aquel extranjero nuestro? Oh brisa del alba, dilo.

جان‌پرور است قصّهٔ ارباب معرفت / رمزی برو بپرس، حدیثی بیا بگو حافظ گرت به مجلس او راه می‌دهند / می نوش و ترک زرق ز بهر خدا بگو

Da vida al alma el relato de los conocedores: / ve a preguntar un secreto, ven a contar una historia. Hafez, si te dan paso a su reunión, / bebe vino y, ¡por Dios!, renuncia a la hipocresía.