Gazal 416 · ¡Qué grata la brisa perfumada de ámbar!

خنک نسیم معنبر شمامه‌ای دل‌خواه / که در هوای تو برخاست بامداد پگاه دلیل راه شو ای طایر خجسته‌لقا / که دیده آب شد از شوق خاک آن درگاه به یاد شخصِ نزارم که غرقِ خونِ دل است / هلال را ز کنار افق کنید نگاه

¡Qué grata la brisa perfumada de ámbar, aroma deseado, / que se alzó por anhelo de ti al rayar el alba! Sé guía del camino, oh ave de rostro bendito, / que mis ojos se han hecho agua de anhelo por el polvo de aquel umbral. En recuerdo de mi cuerpo consumido, ahogado en la sangre del corazón, / miren la luna creciente desde el borde del horizonte.

منم که بی تو نفس می‌کشم، زهی خجلت / مگر تو عفو کنی ور نه چیست عذر گناه؟ ز دوستان تو آموخت در طریقت مهر / سپیده دم که صبا چاک زد شعار سیاه به عشق روی تو روزی که از جهان بروم / ز تربتم بدمد سرخ‌گل به جای گیاه مده به خاطر نازک ملالت از من زود / که حافظ تو خود این لحظه گفت «بسم الله»

Soy yo quien respira sin ti: ¡qué vergüenza! / A menos que tú perdones; si no, ¿qué excusa hay para el pecado? De tus amigos aprendió el cariño en la vía mística / el alba, cuando la brisa desgarró su vestidura negra. El día en que deje el mundo por amor de tu rostro, / de mi tumba brotará la rosa roja en lugar de hierba. No dejes que entre pronto en tu delicado ánimo el hastío de mí, / pues tu Hafez acaba de decir en este instante: «Bismillah».^✦