Gazal 417 · Mi gozo es perpetuo, por el rubí deseado

عیشم مدام است، از لعل دل‌خواه / کارم به کام است، الحمدلله ای بخت سرکش! تنگش به بَر کش / گه جام زرکش، گه لعل دل‌خواه ما را به رندی، افسانه کردند / پیران جاهل، شیخان گمراه

Mi gozo es perpetuo, por el rubí deseado; / mi asunto va a mi gusto, ¡alabado sea Dios! Oh fortuna rebelde, estréchalo fuerte contra tu pecho: / bebe a veces la copa de oro, a veces el rubí deseado. A nosotros, por libertinos, nos hicieron fábula / los viejos ignorantes y los jeques extraviados.^✦

از دست زاهد، کردیم توبه / و از فعل عابد، استغفرالله جانا چه گویم؟ شرح فراقت / چشمی و صد نم، جانی و صد آه کافر مبیناد، این غم که دیده‌ست / از قامتت سرو، از عارضت ماه شوق لبت برد، از یاد حافظ / درس شبانه، ورد سحرگاه

De la mano del asceta nos hemos arrepentido, / y de la conducta del devoto, ¡pido perdón a Dios! Amado, ¿qué te diré? El relato de tu separación: / unos ojos y cien lágrimas, un alma y cien suspiros. Que ni un infiel vea esta pena que ha visto / el ciprés por tu talle y la luna por tu mejilla. El anhelo de tu labio se llevó de la memoria de Hafez / la lección nocturna y la letanía del alba.^✦