Gazal 418 · Aunque lluevan espadas en la calle de aquella luna
غزل شمارهٔ ۴۱۸ — گر تیغ بارد در
گر تیغ بارد در کوی آن ماه / گردن نهادیم الحکمُ لِلّه آیین تقوا ما نیز دانیم / لیکن چه چاره با بخت گمراه؟ ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم / یا جام باده یا قصه کوتاه
Aunque lluevan espadas en la calle de aquella luna, / hemos inclinado el cuello: el juicio es de Dios. También nosotros conocemos la norma de la piedad, / pero ¿qué remedio hay con una fortuna extraviada? Nosotros apenas conocemos al jeque y al predicador: / o la copa de vino, o [que la] historia [sea] corta.✦
Al-ḥukmu li-llāh, «el juicio es de Dios», está en árabe y es fórmula coránica (Corán 6:57; 12:40).
من رند و عاشق در موسم گل / آن گاه توبه؟ استغفرالله مهر تو عکسی بر ما نیفکند / آیینه‌رویا! آه از دلت آه اَلصَبرُ مُرٌّ و العُمرُ فانٍ / یا لَیتَ شِعري حَتّامَ أَلْقاه حافظ چه نالی گر وصل خواهی؟ / خون بایدت خورد در گاه و بی‌گاه
Yo, libertino y enamorado en la estación de la rosa, / ¿arrepentirme entonces? ¡Pido perdón a Dios! Tu amor no arrojó sobre nosotros ni un reflejo; / ¡oh rostro de espejo!, ¡ay de tu corazón, ay! La paciencia es amarga y la vida perecedera; / ¡ojalá supiera hasta cuándo [tardaré en] encontrarlo! Hafez, ¿por qué te lamentas, si quieres la unión? / Debes beber sangre a toda hora, a tiempo y a destiempo.✦
El tercer dístico está en árabe: al-ṣabru murrun wa-l-ʿumru fānin / yā layta shiʿrī ḥattāma alqāh.
«Rostro de espejo»: rostro luminoso y pulido, pero duro y frío como el acero del espejo.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).