Gazal 42 · Contarte el estado de mi corazón es mi anhelo

حالِ دل با تو گفتنم، هوس است / خبرِ دل شِنُفتَنَم، هوس است طَمَعِ خام بین که قِصهٔ فاش / از رقیبان نَهُفتَنَم، هوس است شبِ قدری چنین عزیزِ شریف / با تو تا روز خُفتنم، هوس است

Contarte el estado de mi corazón es mi anhelo; / oír noticias del corazón es mi anhelo. Mira qué codicia ingenua: que una historia ya divulgada / la oculte a los rivales es mi anhelo. En una Noche del Destino tan preciosa y noble, / dormir contigo hasta el día es mi anhelo.^✦

وه که دُردانه‌ای چنین نازک / در شبِ تار سُفتنم، هوس است ای صبا امشبَم مَدَد فرمای / که سحرگه شکفتنم، هوس است از برای شَرَف به نوُکِ مژه / خاکِ راهِ تو رفتنم، هوس است همچو حافظ به رَغمِ مُدَعیان / شعرِ رندانه گفتنم، هوس است

¡Ay, que una perla tan delicada / horadar en la noche oscura es mi anhelo! Oh brisa del alba, ayúdame esta noche, / que florecer al amanecer es mi anhelo. Por honra, con la punta de las pestañas / barrer el polvo de tu camino es mi anhelo. Como Hafez, a despecho de los presuntuosos, / decir versos libertinos es mi anhelo.^✦