Gazal 43 · El patio del jardín deleita y es grata la compañía de los amigos

صَحنِ بُستان ذوق‌بخش و صحبتِ یاران خوش است / وقتِ گل خوش باد کز وی وقتِ می‌خواران خوش است از صبا هر دم مشامِ جانِ ما خوش می‌شود / آری آری طیبِ اَنفاسِ هواداران خوش است ناگشوده گُل نِقاب، آهنگِ رحلت ساز کرد / ناله‌ کن بلبل که گلبانگِ دل‌اَفکاران خوش است

El patio del jardín deleita y es grata la compañía de los amigos; / ¡grato sea el tiempo de la rosa, que por ella es grato el tiempo de los bebedores de vino! Por la brisa del alba, a cada instante, se alegra el olfato de nuestra alma; / sí, sí, grato es el perfume del aliento de los que aman. Sin haber abierto su velo, la rosa dispuso la partida; / gime, ruiseñor, que es grato el canto de los de corazón herido.

مرغِ خوشخوان را بشارت باد کاندر راهِ عشق / دوست را با نالهٔ شب‌های بیداران خوش است نیست در بازارِ عالَم خوشدلی ور زان که هست / شیوهٔ رندی و خوش‌باشیِ عیاران خوش است از زبانِ سوسنِ آزاده‌ام آمد به گوش / کاندر این دِیرِ کهن، کارِ سبکباران خوش است حافظا! تَرکِ جهان گفتن طریقِ خوشدلیست / تا نپنداری که احوالِ جهان‌داران خوش است

Buenas nuevas al pájaro de dulce canto: que en el camino del amor / al Amigo le es grato el lamento de los que velan de noche. No hay alegría en el mercado del mundo, y si la hay, / grata es la manera del libertino y el buen vivir de los ayyar. De la lengua del lirio libre me llegó al oído: / en este viejo monasterio, grata es la suerte de los de carga ligera. ¡Oh Hafez! Renunciar al mundo es el camino de la alegría; / no vayas a pensar que es grato el estado de los señores del mundo.^✦