Gazal 420 · De pronto has alzado el velo: ¿qué significa?
غزل شمارهٔ ۴۲۰ — ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی
ناگهان پرده برانداخته‌ای، یعنی چه؟ / مست از خانه برون تاخته‌ای، یعنی چه؟ زلف در دستِ صبا، گوش به فرمان رقیب / این چنین با همه درساخته‌ای، یعنی چه؟ شاهِ خوبانی و منظورِ گدایان شده‌ای / قدرِ این مرتبه نشناخته‌ای، یعنی چه؟
De pronto has alzado el velo: ¿qué significa? / Ebrio has salido corriendo de casa: ¿qué significa? El rizo en manos de la brisa del alba, el oído a las órdenes del rival: / así te has avenido con todos, ¿qué significa? Eres el rey de los hermosos y te has vuelto el que miran los mendigos: / no has conocido el valor de este rango, ¿qué significa?✦
Yaʿnī che?, «¿qué significa?», es el estribillo del gazal.
نه سرِ زلفِ خود اول تو به دستم دادی / بازم از پای درانداخته‌ای، یعنی چه؟ سخنت رمزِ دهان گفت و کمر سِرِّ میان / وز میان، تیغ به ما آخته‌ای، یعنی چه؟ هر کس از مُهرهٔ مِهر تو به نقشی مشغول / عاقبت با همه کج باخته‌ای، یعنی چه؟ حافظا در دلِ تنگت چو فرود آمد یار / خانه از غیر نپرداخته‌ای، یعنی چه؟
¿No fuiste tú quien primero me dio la punta de tu rizo? / Y de nuevo me has derribado: ¿qué significa? Tu palabra contó el enigma de la boca, y el cinto el secreto del talle, / y de en medio has desenvainado contra nosotros la espada: ¿qué significa? Cada cual está ocupado con una jugada de la ficha de tu amor; / al final has jugado en falso con todos: ¿qué significa? Hafez, cuando el Amado bajó a tu estrecho corazón, / no vaciaste la casa de los extraños: ¿qué significa?✦
Juego de palabras con miyān: «talle, cintura» y «en medio».
Juego entre mohre (ficha del juego) y mehr (amor), y naqsh (jugada, figura de los dados).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).