Gazal 422 · Oh tú, que has venido con la cadena del largo rizo

ای که با سلسلهٔ زلف دراز آمده‌ای / فرصتت باد که دیوانه‌نواز آمده‌ای ساعتی ناز مفرما و بگردان عادت / چون به پرسیدن ارباب نیاز آمده‌ای پیش بالای تو میرم چه به صلح و چه به جنگ / چون به هر حال برازندهٔ ناز آمده‌ای

Oh tú, que has venido con la cadena del largo rizo, / ¡buena ocasión tengas!, pues has venido a consolar al loco. Por un momento no muestres desdén y cambia de costumbre, / ya que has venido a preguntar por los necesitados. Ante tu estatura muero, sea en paz o en guerra, / pues en todo caso eres digno de la coquetería.^✦

آب و آتش به هم آمیخته‌ای از لب لعل / چشم بد دور که بس شَعبده‌باز آمده‌ای آفرین بر دل نرم تو که از بهر ثواب / کشتهٔ غمزهٔ خود را به نماز آمده‌ای زهد من با تو چه سنجد که به یغمای دلم / مست و آشفته به خلوتگه راز آمده‌ای گفت حافظ دگرت خرقه شراب آلوده‌ست / مگر از مذهب این طایفه باز آمده‌ای

Has mezclado agua y fuego en tu labio de rubí; / ¡lejos el mal de ojo!, que has resultado un gran ilusionista. ¡Bendito tu tierno corazón, que, por ganar mérito, / has venido a rezar por el muerto de tu propia mirada! ¿Qué pesa mi ascetismo contra ti, que, para saquear mi corazón, / has venido ebrio y despeinado al retiro del secreto? Dijo Hafez: «Otra vez tu hábito está manchado de vino: / ¿acaso has abandonado la doctrina de esta cofradía?».^✦