Gazal 423 · Anoche fui a la puerta de la taberna, soñoliento

دوش رفتم به در میکده خواب‌آلوده / خرقه تر دامن و سجّاده شراب‌آلوده آمد افسوس‌کنان مغبچهٔ باده‌فروش / گفت بیدار شو ای رهرو خواب‌آلوده شست و شویی کن و آن‌گه به خرابات خِرام / تا نگردد ز تو این دیر خراب آلوده

Anoche fui a la puerta de la taberna, soñoliento, / el hábito con la orla mojada y la alfombrilla de oración manchada de vino. Vino, lamentándose, el joven mago que vende el vino / y dijo: «Despierta, oh caminante soñoliento. Lávate y purifícate, y entonces entra con garbo a la taberna, / para que este monasterio en ruinas no se manche por ti».^✦

به هوای لب شیرین پسران چند کنی / جوهر روح به یاقوت مذاب آلوده به طهارت گذران منزل پیری و مکن / خلعت شیب چو تشریف شباب آلوده پاک و صافی شو و از چاه طبیعت به در آی / که صفایی ندهد آب تراب‌آلوده

«Por el anhelo del labio de los muchachos dulces, ¿hasta cuándo / mancharás la esencia del espíritu con rubí fundido? Pasa con pureza la estación de la vejez y no / manches la vestidura de las canas como el traje de honor de la juventud. Hazte puro y límpido y sal del pozo de la naturaleza, / que no da limpidez el agua mezclada con tierra».^✦

گفتم ای جان جهان دفتر گل عیبی نیست / که شود فصل بهار از می ناب آلوده آشنایانِ رهِ عشق در این بحر عمیق / غرقه گشتند و نگشتند به آب آلوده گفت حافظ لغز و نکته به یاران مفروش / آه از این لطف به انواع عتاب آلوده

Le dije: «Oh alma del mundo, no es defecto para el libro de la rosa / que la estación de la primavera se manche de vino puro». Los conocedores del camino del amor, en este mar profundo, / se ahogaron y no se mancharon con el agua. Dijo: «Hafez, no vendas a los amigos acertijos y agudezas». / ¡Ay de esta gracia mezclada con toda clase de reproches!