Gazal 424 · No te apartes de mí, que tú eres la luz de mis ojos
غزل شمارهٔ ۴۲۴ — از من جدا مشو
از من جدا مشو که توام نور دیده‌ای / آرام جان و مونس قلب رمیده‌ای از دامن تو دست ندارند عاشقان / پیراهن صبوری ایشان دریده‌ای از چشم بخت خویش، مبادت گزند از آنک / در دلبری، به غایتِ خوبی رسیده‌ای
No te apartes de mí, que tú eres la luz de mis ojos, / el sosiego del alma y el compañero del corazón espantado. Los enamorados no apartan la mano de tu orla; / tú has desgarrado la camisa de su paciencia. Que no te dañe el ojo de tu propia fortuna, pues / en robar corazones has llegado al colmo de la belleza.
منعم مکن ز عشق وی ای مفتی زمان / معذور دارمت که تو او را ندیده‌ای آن سرزنش که کرد تو را دوست حافظا / بیش از گلیم خویش مگر پا کشیده‌ای
No me prohíbas su amor, oh muftí de este tiempo: / te disculpo, porque tú no lo has visto. Ese reproche que te hizo el Amigo, Hafez: / ¿acaso estiraste los pies más allá de tu manta?✦
Proverbio persa: «estirar los pies más allá de la propia manta», es decir, excederse de lo que a uno le corresponde.
El muftí es el jurisconsulto que emite dictámenes legales (fatwa).
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).