Gazal 426 · Con la sangre del corazón escribí una carta al Amigo

از خون دل نوشتم، نزدیک دوست نامه / «اِنّی رَأیتُ دَهراً، مِن هَجْرِکَ القیامه» دارم من از فراقش، در دیده صد علامت / لَیسَت دُموعُ عَینی، هٰذا لَنا العلامه؟ هر چند کآزمودم، از وی نبود سودم / مَن جَرَّبَ المُجَرَّب، حَلَّت به الندامه

Con la sangre del corazón escribí una carta al Amigo: / «He visto un tiempo que, por tu ausencia, es el Día del Juicio». Tengo en los ojos cien señales de su separación: / las lágrimas de mis ojos, ¿no son ellas nuestra señal? Por más que probé, no saqué provecho de él: / quien prueba lo ya probado se gana el arrepentimiento.^✦

پرسیدم از طبیبی، احوال دوست گفتا / «فی بُعدها عذابٌ، فی قُربها السلامه» گفتم «ملامت آید، گر گِرد دوست گردم» / و اللهِ ما رَأینا، حُباً بِلا ملامه حافظ چو طالب آمد، جامی به جان شیرین / حَتّیٰ یَذوقَ مِنهُ، کأساً مِن الکرامه

Pregunté a un médico por el estado del Amigo; dijo: / «En su lejanía hay tormento; en su cercanía, la salvación». Dije: «Vendrá el reproche si ronda alrededor del Amigo»; / ¡por Dios, que no hemos visto amor sin reproche! Hafez, como buscador, ha venido [a dar] su dulce alma por una copa, / hasta que pruebe de ella una copa de la generosidad.^✦