Gazal 428 · Al alba, ebrio aún de la noche

سحرگاهان، که مخمورِ شبانه / گرفتم باده با چنگ و چَغانه نهادم عقل را ره ‌توشه از مِی، / زِ شهرِ هستی‌اش کردم روانه نگارِ مِی‌فروشم عشوه‌ای داد، / که ایمن گشتمَ از مکرِ زمانه

Al alba, ebrio aún de la noche, / tomé vino con el arpa y el chaghané. Di a la razón provisión de vino para el camino / y la envié fuera de la ciudad de la existencia. Mi ídolo vendedor de vino me hizo un guiño / y quedé a salvo de los engaños del tiempo.^✦

زِ ساقیِ کمان ‌ابرو شنیدم؛ / که ای تیرِ ملامت را نشانه! نبندی زان میان طرفی، کمروار، / اگر خود را ببینی در میانه برو، این دام بر مرغی دگر نِه / که عَنقا را بلند است آشیانه!

Del copero de cejas como arco oí: / «¡Oh tú, blanco de la flecha del reproche!, no sacarás provecho de ese talle, como el cinto, / si te ves a ti mismo en medio. Ve, tiende esta trampa a otro pájaro, / que el nido del simurgh está alto».^✦

کِه بَندد طرفِ وصل ازْ حُسنِ شاهی؟ / کِه با خود عشق بازد جاودانه‌؟ ندیم و مطرب و ساقی، همه اوست؛ / خیالِ آب و گل در رَه، بهانه بِده کشتیِ مِی تا خوش برانیم، / از این دریایِ ناپیداکرانه وجودِ ما معمایی‌ست، حافظ؛ / که تحقیقش، فُسون است و فِسانه

¿Quién saca provecho de la unión con la belleza de un rey? / ¿Quién juega al amor consigo mismo eternamente? El compañero, el músico y el copero: todo es Él; / la imagen del agua y del barro en el camino es un pretexto. Dame la nave del vino para que naveguemos a gusto / por este mar de orillas invisibles. Nuestro existir es un enigma, Hafez, / cuya indagación es hechizo y fábula.^✦