Gazal 429 · Copero, ven, que la copa del tulipán se ha llenado de vino

ساقی بیا که شد قدحِ لاله پر ز می / طامات تا به چند و خرافات تا به کی؟ بگذر ز کبر و ناز که دیده‌ست روزگار / چینِ قبای قیصر و طرْفِ کلاهِ کی هشیار شو که مرغِ چمن مست گشت، هان / بیدار شو که خوابِ عدم در پی است، هی

Copero, ven, que la copa del tulipán se ha llenado de vino: / ¿hasta cuándo las extravagancias y hasta cuándo las patrañas? Deja la soberbia y el desdén, que el tiempo ha visto / los pliegues del manto del César y la orla del gorro de Kay. Despierta, que el pájaro del prado se ha embriagado, ¡atención!; / despabila, que el sueño de la nada viene detrás, ¡ea!^✦

خوش‌نازکانه می‌چمی ای شاخ نوبهار! / کآشفتگی مبادت از آشوبِ بادِ دی بر مِهرِ چرخ و شیوهٔ او اعتماد نیست / ای وای بر کسی که شد ایمن ز مکرِ وی فردا شرابِ کوثر و حور از برای ماست / و امروز نیز ساقیِ مه‌روی و جام می

¡Con qué delicadeza te meces, oh rama de la nueva primavera! / ¡Que no te trastorne el tumulto del viento de invierno! No hay que fiarse del amor del cielo ni de su manera: / ¡ay de quien se sintió a salvo de sus engaños! Mañana, el vino del Kawsar y las huríes son para nosotros, / y hoy también el copero de rostro de luna y la copa de vino.^✦

بادِ صبا ز عهدِ صبی یاد می‌دهد / جان‌دارویی که غم ببرد درده ای صبی! حشمت مبین و سلطنتِ گل، که بسپرد / فراشِ باد هر ورقش را به زیر پی درده به یاد حاتمِ طی جام یک منی / تا نامهٔ سیاه بخیلان کنیم طی

La brisa del alba trae el recuerdo del tiempo de la niñez: / ¡el remedio del alma que se lleve la pena, sírvelo, oh muchacho! No mires la pompa ni el reinado de la rosa, que pisoteará / el barrendero del viento cada uno de sus pétalos. Sirve, en memoria de Hatem Tai, una copa de un man, / para que doblemos el libro negro de los avaros.^✦

زآن می که داد حُسن و لطافت به ارغوان / بیرون فکند لطف مزاج از رخش به خوی مسند به باغ بر که به خدمت چو بندگان / استاده است سرو و کمر بسته است نی حافظ حدیثِ سحرفریبِ خوشت رسید / تا حدِ مصر و چین و به اطرافِ روم و ری

De aquel vino que dio belleza y gracia al arjován, / la gracia de su temperamento hizo brotar sudor de su mejilla. Lleva el estrado al jardín, que para servir, como los siervos, / el ciprés está de pie y la caña se ha ceñido la cintura. Hafez, tu dulce palabra de hechizo seductor ha llegado / hasta los confines de Egipto y de China, y a las regiones de Rum y de Rey.^✦