Gazal 44 · Ahora que en la palma de la rosa está la copa de vino puro

کُنون که بر کفِ گُل، جامِ بادهٔ صاف است / به صد هزار زبان، بلبلش در اوصاف است بخواه دَفْتَرِ اَشعار و راهِ صَحرا گیر / چه وَقْتِ مدرسه و بَحْثِ کَشْفِ کَشّاف است؟ فقیهِ مدرسه، دی، مَسْت بود و فَتوی داد / که مِی، حَرام ولی بِهْ ز مالِ اوقاف است

Ahora que en la palma de la rosa está la copa de vino puro, / con cien mil lenguas el ruiseñor la está alabando. Pide el cuaderno de poemas y toma el camino del campo: / ¿es hora acaso de escuela y de discutir los descubrimientos del Kashshaf? El alfaquí de la escuela, ayer, borracho, dictó una fetua: / el vino es ilícito, pero mejor que los bienes de las fundaciones pías.^✦

به دُرد و صاف، تو را حُکْم نیست خوش دَرکَش / که هرچه ساقیِ ما کَرْد عِیْنِ اَلطاف است بِبُر ز خَلق و چو عَنقا، قیاسِ کار بگیر / که صیتِ گوشه‌نشینان، زِ قاف تا قاف است حَدیثِ مُدّعیان و خیالِ همکاران / همان حکایتِ زَردوز و بوریاباف است خموش «حافظ» و این نکته‌هایِ چونِ زَرِ سُرخ / نگاه دار که قَلّابِ شهر، صَرّاف است

Sobre heces o vino claro no tienes tú potestad: bébelo a gusto, / que todo lo que hizo nuestro copero es la esencia de la gracia. Apártate de la gente y toma ejemplo del anqa, / que la fama de los que viven retirados va de Qaf a Qaf. Las palabras de los presuntuosos y las fantasías de los colegas / son la misma historia del bordador en oro y el tejedor de esteras. Calla, Hafez, y estas sutilezas como oro rojo / guárdalas, que el falsificador de la ciudad es [ahora] el cambista.^✦