Gazal 432 · Tengo resaca de la copa del amor: copero, dame vino
غزل شمارهٔ ۴۳۲ — مخمور جام عشقم، ساقی
مخمور جام عشقم، ساقی بده شرابی / پُر کن قدح که بی مِی، مجلس ندارد آبی وصف رخ چو ماهش، در پرده راست نآید / مطرب بزن نوایی، ساقی بده شرابی شد حلقه، قامت من، تا بعد از این رقیبت / زین در دگر نراند، ما را به هیچ بابی
Tengo resaca de la copa del amor: copero, dame vino; / llena el cáliz, que sin vino la reunión no tiene lustre. La descripción de su rostro como la luna no cabe con justeza en la melodía: / músico, toca una tonada; copero, dame vino. Mi talle se ha vuelto aldaba para que en adelante tu guardián / no nos eche ya de esta puerta por ningún motivo.✦
Juego musical: parde es «velo» y también «modo musical», y rāst es «recto» y el nombre del modo rast.
Ḥalqe: aldaba en forma de anillo de la puerta; bāb significa «puerta» y «motivo».
در انتظار رویت، ما و امیدواری / در عشوهٔ وصالت، ما و خیال و خوابی مخمور آن دو چشمم، آیا کجاست جامی؟ / بیمار آن دو لعلم، آخر کم از جوابی حافظ چه می‌نهی دل، تو در خیال خوبان / کی تشنه سیر گردد، از لمعهٔ سرابی؟
En espera de tu rostro, [estamos] nosotros y la esperanza; / en la coquetería de tu unión, nosotros y una fantasía y un sueño. Tengo resaca de esos dos ojos: ¿dónde hay una copa? / Estoy enfermo de esos dos rubíes: ¿no habrá al menos una respuesta? Hafez, ¿por qué pones tu corazón en la fantasía de los bellos? / ¿Cuándo se sacia el sediento con el destello de un espejismo?
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).