Gazal 433 · Oh tú, que sobre la luna echaste un velo de bozo de almizcle

ای که بر ماه از خط مشکین نقاب انداختی / لطف کردی سایه‌ای بر آفتاب انداختی تا چه خواهد کرد با ما آب و رنگ عارضت / حالیا نیرنگ نقشی خوش بر آب انداختی گویِ خوبی بردی از خوبانِ خَلَّخ شاد باش / جام کیخسرو طلب، کافراسیاب انداختی

Oh tú, que sobre la luna echaste un velo con tu bozo de almizcle, / fuiste amable: echaste una sombra sobre el sol. ¿Qué hará con nosotros el lustre y el color de tu mejilla? / Por ahora has trazado sobre el agua el hechizo de una bella figura. Ganaste la pelota de la belleza a los bellos de Jaljaj: ¡alégrate! / Pide la copa de Kay Josrow, pues has derribado a Afrasiab.^✦

هرکسی با شمع رخسارت به وجهی عشق باخت / زان میان پروانه را در اضطراب انداختی گنج عشق خود نهادی در دل ویران ما / سایهٔ دولت بر این کنج خراب انداختی زینهار از آب آن عارض که شیران را از آن / تشنه‌لب کردی و گردان را در آب انداختی

Cada cual, ante la vela de tu rostro, se jugó al amor a su manera; / de entre todos, a la mariposa la echaste en la agitación. Pusiste el tesoro de tu amor en nuestro corazón en ruinas; / echaste la sombra de la fortuna sobre este rincón arruinado. ¡Cuidado con el agua de esa mejilla, con la que a los leones / dejaste con los labios sedientos y a los héroes echaste al agua!^✦

خواب بیداران ببستی وآن گه از نقش خیال / تهمتی بر شب‌روان خیل خواب انداختی پرده از رخ برفکندی یک نظر در جلوه‌گاه / وز حیا حور و پری را در حجاب انداختی باده نوش از جام عالم بین که بر اورنگ جم / شاهد مقصود را از رخ نقاب انداختی

Cerraste el sueño de los desvelados y luego, con la figura de la fantasía, / echaste una acusación sobre los que andan de noche en la hueste del sueño. Alzaste el velo de tu rostro una mirada en el lugar de la manifestación, / y de pudor echaste tras el velo a la hurí y al hada. Bebe vino de la copa que muestra el mundo, pues sobre el trono de Jam / quitaste el velo del rostro a la belleza de lo anhelado.^✦

از فریب نرگس مخمور و لعل مِی‌پرست / حافظ خلوت‌نشین را در شراب انداختی وز برای صید دل در گردنم زنجیر زلف / چون کمند خسرو مالک رقاب انداختی داور داراشکوه‌ ای آن که تاج آفتاب / از سر تعظیم بر خاک جناب انداختی نصرة الدّین شاه یحیی آن که خصم ملک را / از دم شمشیر چون آتش در آب انداختی

Con el engaño del narciso con resaca y del rubí adorador del vino / echaste al vino a Hafez, el que vivía en retiro. Y para cazar el corazón me echaste al cuello la cadena del rizo / como el lazo del rey dueño de los cuellos [de los hombres]. Oh juez con la majestad de Darío, tú, ante quien la corona del sol / en reverencia echaste al polvo de tu umbral; Nosrat al-Din Shah Yahya, tú, que al enemigo del reino / con el filo de la espada echaste al agua como fuego.^✦