Gazal 435 · No digan al pretencioso los secretos del amor y la embriaguez

با مدّعی مگویید، اسرارِ عشق و مستی / تا بی‌خبر بمیرد، در دردِ خودپرستی عاشق شو اَر نَهْ روزی، کارِ جهان سرآید / ناخوانده نقشِ مقصود، از کارگاهِ هستی دوش آن صنم چه خوش گفت، در مجلسِ مُغانَم / «با کافران چه کارت؟ گر بت نمی‌پرستی»

No digan al pretencioso los secretos del amor y la embriaguez, / para que muera sin saberlo, en el dolor de adorarse a sí mismo. Hazte amante, pues si no, un día el asunto del mundo terminará / sin que hayas leído la figura del deseo en el taller de la existencia. Anoche, qué bien dijo aquel ídolo en la reunión de los magos: / «¿Qué tienes que ver con los infieles, si no adoras ídolos?».

سلطانِ من خدا را، زُلفَت شکست ما را / تا کِی کُنَد سیاهی، چندین درازدستی؟ در گوشهٔ سلامت، مستور چون توان بود / تا نرگسِ تو با ما، گوید رموزِ مستی آن روز دیده بودم، این فتنه‌ها که برخاست / کز سرکشی، زمانی، با ما نمی‌نشستی عشقت، به دستِ طوفان، خواهد سپرد حافظ / چون برق، از این کشاکش، پنداشتی که جستی

Sultán mío, ¡por Dios!, tu rizo nos ha quebrantado: / ¿hasta cuándo cometerá la negrura tantos abusos de mano larga? En el rincón de la seguridad, ¿cómo se puede vivir oculto, / mientras tu narciso nos dice los secretos de la embriaguez? Aquel día ya había visto estos trastornos que se alzaron, / cuando por altivez no te sentabas un momento con nosotros. Tu amor, Hafez, te entregará en manos de la tormenta: / creíste que, como el relámpago, te habías librado de este tira y afloja.^✦