Gazal 438 · Salma cautivó mi corazón con sus sienes

سَبَتْ سَلْمیٰ بِصُدْغَیها فُؤادي / و رُوحي کُلَّ یَومٍ لي یُنادي نگارا بر من بی‌دل ببخشای / و واصِلْني علی رَغْمِ الْأَعادي حبیبا در غم سودای عشقت / تَوَکَّلْنا علی رَبِّ الْعِبادِ

Salma cautivó mi corazón con sus sienes, / y mi alma cada día me llama a gritos. Oh Bella, ten piedad de mí, que he perdido el corazón, / y únete a mí a despecho de los enemigos. Amado, en la pena de la pasión de tu amor / nos hemos encomendado al Señor de los siervos.^✦

أَ مَنْ اَنْکَرْتَني عَن عشق سَلْمیٰ / تُزَاوَّل آن روی نِهْکو بِوادی که همچون مُت به بوتَن دل وَ اِی رَه / غَریقُ الْعِشقِ في بَحْرِ الْوِدادِ به پی‌ماچان غَرامت بِسپُریمَن / غَرَت یک وی رَوِشتی از اَما دی

Oh tú, que me reprochas el amor de Salma: / [antes] tendrías que contemplar ese hermoso rostro en el valle, para que, como yo, tu corazón se perdiera en este camino, / ahogado de amor en el mar del afecto. Pagaremos la multa con las copas / si un instante te apartas de nosotros.^✦

غم این دل بِواتَت خورد ناچار / و غَر نه او بِنی آنچَت نَشادی دل حافظ شد اندر چین زلفت / بِلَیلٍ مُظْلِمٍ وَ اللّهُ هادي

La pena de este corazón tendrás que sufrirla por fuerza, / y si no, verás lo que no te alegra. El corazón de Hafez se perdió en los pliegues de tu rizo, / en una noche oscura; y Dios es el guía.^✦