Gazal 439 · Anoche vi en sueños que salía una luna

دیدم به خواب دوش که ماهی برآمدی / کز عکس روی او شب هجران سر آمدی تعبیر رفت «یار سفرکرده می‌رسد» / ای کاج هر چه زودتر از در درآمدی ذکرش به خیر ساقی فرخنده‌فال من / کز در مدام با قدح و ساغر آمدی

Anoche vi en sueños que salía una luna / con cuyo reflejo terminaba la noche de la separación. La interpretación fue: «El Amigo que partió de viaje está llegando». / ¡Ojalá entrara por la puerta cuanto antes! Bien se recuerde a mi copero de feliz augurio, / que entraba siempre por la puerta con el cáliz y la copa.

خوش بودی ار به خواب بدیدی دیار خویش / تا یاد صحبتش سوی ما رهبر آمدی فیض ازل به زور و زر ار آمدی به دست / آب خضر نصیبه اسکندر آمدی آن عهد یاد باد که از بام و در مرا / هر دم پیام یار و خط دلبر آمدی

Qué bien sería si viera en sueños su propia tierra, / para que el recuerdo de su compañía lo guiara hacia nosotros. Si la gracia de la eternidad se obtuviera con fuerza y con oro, / el agua de Jezr habría sido la parte de Alejandro. Recordado sea aquel tiempo en que, por el tejado y la puerta, / a cada instante me llegaban mensaje del Amigo y carta del Amado.^✦

کی یافتی رقیب تو چندین مجال ظلم؟ / مظلومی ار شبی به در داور آمدی خامان ره نرفته چه دانند ذوق عشق / دریادلی بجوی دلیری سرآمدی آن کو تو را به سنگ‌دلی کرد رهنمون / ای کاشکی که پاش به سنگی برآمدی گر دیگری به شیوهٔ حافظ زدی رقم / مقبول طبع شاه هنرپرور آمدی

¿Cuándo habría hallado tu guardián tanto margen para la injusticia, / si un oprimido acudiera una noche a la puerta del juez? Los inmaduros que no han recorrido el camino, ¿qué saben del gozo del amor? / Busca a alguien de corazón como el mar, un valiente sin igual. Aquel que te guio a la dureza de corazón, / ¡ojalá su pie tropezara con una piedra! Si otro escribiera al modo de Hafez, / sería grato a la naturaleza del rey que fomenta las artes.