Gazal 440 · Al alba le contaba al viento la historia de mi anhelo

سحر با باد می‌گفتم حدیث آرزومندی / خطاب آمد که «واثق شو، به الطاف خداوندی» دعای صبح و آهِ شب، کلید گنج مقصود است / بدین راه و روش می‌رو، که با دلدار پیوندی قلم را آن زبان نَبوَد، که سرِّ عشق گوید باز / ورای حدّ تقریر است، شرح آرزومندی

Al alba le contaba al viento la historia de mi anhelo; / me llegó una voz: «Confía en las bondades del Señor». La plegaria del alba y el suspiro de la noche son la llave del tesoro anhelado: / sigue este camino y esta manera, y te unirás al que roba el corazón. El cálamo no tiene lengua para revelar el secreto del amor: / la explicación del anhelo está más allá de lo que se puede expresar.

الا ای یوسف مصری که کردت سلطنت مغرور! / پدر را باز پرس آخر، کجا شد مِهرِ فرزندی؟ جهانِ پیرِ رعنا را، ترحّم در جِبِلَّت نیست / ز مِهر او چه می‌پرسی؟ در او همّت چه می‌بندی؟ همایی چون تو عالی‌قدر، حرص استخوان تا کی؟ / دریغ آن سایهٔ همّت، که بر نااهل افکندی

¡Ah, Yusuf de Egipto, a quien el reinado ha vuelto soberbio! / Pregunta por fin al padre: ¿adónde fue el amor de hijo? En la naturaleza de este mundo viejo y coqueto no hay compasión: / ¿por qué preguntas por su amor? ¿Por qué pones en él tu empeño? Un homá de tan alto rango como tú, ¿hasta cuándo la codicia de los huesos? / ¡Lástima de aquella sombra de nobleza que echaste sobre los indignos!^✦

در این بازار اگر سودی‌ست، با درویش خرسند است / خدایا منعَمم گردان به درویشی و خرسندی به شعر حافظِ شیراز می‌رقصند و می‌نازند / سیه‌چشمان کشمیری و تُرکان سمرقندی

En este mercado, si hay ganancia, es del derviche contento: / Dios mío, hazme rico con la pobreza y el contento. Con los versos de Hafez de Shiraz bailan y se pavonean / las de ojos negros de Cachemira y los turcos de Samarcanda.