Gazal 45 · En estos tiempos, el compañero libre de tacha

در این زمانه، رفیقی که خالی از خَلَل است / صُراحیِ مِیِ ناب و سَفینهٔ غزل است جَریده رُو که گُذَرگاهِ عافیت، تَنْگ است / پیاله گیر که عُمرِ عزیز، بی‌بَدَل است نه من ز بی‌عَمَلی، در جهان، مَلولَم و بَس / مَلالَتِ عُلما هم ز عِلْمِ بی‌عَمَل است

En estos tiempos, el compañero libre de tacha / es un frasco de vino puro y un cuaderno de gazales. Ve sin carga, que el paso hacia el bienestar es estrecho; / toma la copa, que la preciosa vida no tiene sustituto. No soy solo yo quien, por no obrar, está hastiado del mundo: / también el hastío de los sabios viene del saber sin obras.^✦

به چَشْمِ عَقْل در این رَهْگُذارِ پُرآشوب / جهان و کارِ جهان، بی‌ثُبات و بی‌مَحَل است بگیر طُرِّهٔ مه‌چهره‌ای و قِصِّه مَخوان / که سَعْد و نَحْس ز تأثیرِ زُهْرِه و زُحَل است دلم، امیدِ فراوان به وَصْلِ رویِ تو داشت / ولی اَجَل به رَهِ عمر، رَهْزَنِ اَمَل است به هیچ دور نخواهند یافت هُشیارش / چُنین که «حافظِ» ما، مَسْتِ بادهٔ اَزَل است

A ojos de la razón, en este paso lleno de tumulto, / el mundo y sus asuntos son inestables y sin fundamento. Toma el mechón de alguien con rostro de luna y no recites la historia / de que la buena y la mala fortuna vienen del influjo de Venus y Saturno. Mi corazón tenía gran esperanza de unirse a tu rostro, / pero la muerte, en el camino de la vida, es salteadora de la esperanza. En ninguna época lo hallarán sobrio, / tal como nuestro Hafez está ebrio del vino de la preeternidad.^✦