Gazal 441 · ¿Qué sería si el corazón de aquella luna fuera bondadoso?

چه بودی ار دل آن ماه مهربان بودی؟ / که حال ما نه چنین بودی ار چنان بودی بگفتمی که «چه ارزد نسیم طرهٔ دوست؟» / گرم به هر سر مویی هزار جان بودی برات خوش‌دلی ما چه کم شدی یا رب / گرش نشان امان از بد زمان بودی

¿Qué sería si el corazón de aquella luna fuera bondadoso? / Que nuestro estado no sería así si fuera de aquel otro modo. Diría: «¿Qué vale la brisa del mechón del Amigo?», / si tuviera mil almas en cada punta de cabello. ¿Qué le faltaría, oh Señor, a la cédula de nuestra alegría / si llevara el sello de salvaguarda contra los males del tiempo?^✦

گرَم زمانه سرافراز داشتی و عزیز / سریر عزتم آن خاک آستان بودی ز پرده کاش برون آمدی چو قطرهٔ اشک / که بر دو دیدهٔ ما حکم او روان بودی اگر نه دایرهٔ عشق راه بربستی / چو نقطه حافظ سرگشته در میان بودی

Si el tiempo me hubiera tenido enaltecido y estimado, / el trono de mi gloria sería el polvo de aquel umbral. ¡Ojalá saliera del velo como una lágrima, / para que su mandato corriera sobre nuestros dos ojos! Si el círculo del amor no hubiera cerrado el camino, / Hafez, aturdido, estaría como el punto en el centro.^✦