Gazal 443 · Si, como el ciprés, pasearas un instante por un rosedal

چو سرو اگر بخرامی دمی به گلزاری / خورد ز غیرت روی تو هر گلی خاری ز کفر زلف تو، هر حلقه‌ای و آشوبی / ز سحر چشم تو، هر گوشه‌ای و بیماری مرو چو بخت من ای چشم مست یار به خواب / که در پی است ز هر سویت آه بیداری

Si, como el ciprés, pasearas un instante por un rosedal, / cada rosa, por celos de tu rostro, sufriría una espina. De la infidelidad de tu rizo, en cada bucle un tumulto; / de la magia de tus ojos, en cada rincón un enfermo. No te duermas como mi fortuna, oh ojo ebrio del Amado, / que de todos lados te persigue el suspiro de un desvelado.^✦

نثار خاک رهت نقد جان من هر چند / که نیست نقد روان را بر تو مقداری دلا! همیشه مزن لاف زلف دلبندان / چو تیره‌رأی شوی کی گشایدت کاری؟ سرم برفت و زمانی به سر نرفت این کار / دلم گرفت و نبودت غم گرفتاری چو نقطه گفتمش «اندر میان دایره آی» / به خنده گفت که «ای حافظ! این چه پرگاری»

Ofrenda al polvo de tu camino es la moneda de mi alma, aunque / la moneda del alma no tenga ningún valor ante ti. ¡Corazón, no presumas siempre de los rizos de los robacorazones! / Cuando tu juicio se oscurezca, ¿cómo se te resolverá algún asunto? Se me fue la cabeza y este asunto no llegó a su fin en ningún momento; / se me oprimió el corazón y tú no tuviste pena del cautivo. Como al punto, le dije: «Entra en el centro del círculo»; / riendo dijo: «¡Oh Hafez, qué compás es este!».^✦