Gazal 444 · Es una ciudad llena de gente fina

شهری‌ست پُر ظریفان وز هر طرف نگاری / یاران! صلای عشق است گر می‌کنید کاری چشم فلک نبیند زین طُرفه‌تر جوانی / در دست کس نیفتد زین خوب‌تر نگاری هرگز که دیده باشد جسمی ز جان مُرَکَّب؟ / بر دامنش مبادا زین خاکیان غباری

Es una ciudad llena de gente fina y, por todos lados, una belleza; / ¡amigos, es la llamada del amor, si van a hacer algo! El ojo del cielo no ve un joven más singular que este; / en manos de nadie cae una belleza mejor que esta. ¿Quién habrá visto jamás un cuerpo hecho de alma? / ¡Que no caiga en su falda el polvo de estos seres de tierra!^✦

چون من شکسته‌ای را از پیش خود چه رانی؟ / کم غایت توقع بوسی‌ست یا کناری مِی بی‌غش است دریاب، وقتی خوش است بشتاب / سال دگر که دارد امّید نوبهاری؟ در بوستان حریفان مانند لاله و گل / هر یک گرفته جامی بر یادِ رویِ یاری

¿Por qué apartas de ti a un quebrantado como yo? / Lo menos que espero es un beso o un abrazo. El vino es puro, aprovéchalo; el momento es grato, ¡apresúrate! / ¿Quién tiene esperanza de otra primavera el año que viene? En el jardín, los compañeros, como el tulipán y la rosa, / cada uno ha tomado una copa en recuerdo del rostro de un amado.

چون این گره گشایم؟ وین راز چون نمایم؟ / دردی و سخت دردی، کاری و صعب کاری هر تار موی حافظ در دست زلفِ شوخی / مشکل توان نشستن در این چنین دیاری

¿Cómo deshago este nudo? ¿Cómo muestro este secreto? / Un dolor, y un dolor duro; un asunto, y un asunto difícil. Cada hebra del cabello de Hafez está en manos del rizo de un pícaro; / difícil es quedarse sentado en una tierra como esta.