Gazal 445 · Tú, que tienes en el mundo todo lo que deseas

تو را که هر چه مراد است در جهان داری / چه غم ز حال ضعیفان ناتوان داری؟ بخواه جان و دل از بنده و روان بستان / که حکم بر سر آزادگان روان داری میان نداری و دارم عجب که هر ساعت / میان مجمع خوبان کنی میان‌داری

A ti, que tienes en el mundo todo lo que deseas, / ¿qué pena te da el estado de los débiles sin fuerzas? Pide alma y corazón a este siervo, y toma también su espíritu, / que tu mandato corre sobre la cabeza de los libres. No tienes cintura, y me asombra que a cada hora, / en medio de la reunión de los bellos, hagas de mediador.^✦

بیاضِ رویِ تو را، نیست نقشِ دَرخور از آنک / سوادی از خط مشکین بر ارغوان داری بنوش می که سبک‌روحی و لطیف مدام / علی الخصوص در آن دم که سر گران داری مکن عتاب از این بیش و جور بر دل ما / مکن هر آن چه توانی که جای آن داری

Para la blancura de tu rostro no hay dibujo adecuado, porque / tienes un trazo negro de bozo almizclado sobre el arghaván. Bebe vino, que eres de espíritu ligero y siempre delicado, / sobre todo en el momento en que tienes la cabeza pesada. No reprendas más que esto ni oprimas nuestro corazón; / no hagas todo lo que puedes, aunque estés en tu derecho.^✦

به اختیارت اگر صد هزار تیر جفاست / به قصد جانِ منِ خسته در کمان داری بکِش جفای رقیبان مدام و جور حسود / که سهل باشد اگر یارِ مهربان داری به وصل دوست گرت دست می‌دهد یک دم / برو که هر چه مراد است در جهان داری چو گل به دامن از این باغ می‌بری حافظ / چه غم ز ناله و فریاد باغبان داری؟

Si hay cien mil flechas de crueldad, por tu propia voluntad / las tienes en el arco apuntando al alma de este abatido. Soporta siempre la crueldad de los rivales y la opresión del envidioso, / que es fácil si tienes un amado bondadoso. Si un instante te es dado unirte al Amigo, / anda, que tienes en el mundo todo lo que deseas. Ya que te llevas de este jardín rosas en la falda, Hafez, / ¿qué te importan los lamentos y los gritos del jardinero?