Gazal 446 · Brisa del alba, tú tienes la fragancia de aquel rizo

صبا تو نکهت آن زلف مشک بو داری / به یادگار بمانی که بوی او داری دلم که گوهر اسرار حسن و عشق در اوست / توان به دست تو دادن گرش نکو داری در آن شمایل مطبوع هیچ نتوان گفت / جز این قدر که رقیبان تندخو داری

Brisa del alba, tú tienes la fragancia de aquel rizo de almizcle; / quédate como recuerdo, pues tienes su perfume. Mi corazón, en el que está la perla de los secretos de la belleza y el amor, / se puede poner en tus manos si lo cuidas bien. De aquella figura agradable no se puede decir nada / salvo esto: que tienes rivales de mal genio.

نوای بلبلت ای گل کجا پسند افتد / که گوش و هوش به مرغان هرزه گو داری به جرعه تو سرم مست گشت نوشت باد / خود از کدام خم است این که در سبو داری به سرکشی خود ای سرو جویبار مناز / که گر بدو رسی از شرم سر فروداری

Oh rosa, ¿cómo te va a agradar el canto del ruiseñor, / si tienes oído y sentido puestos en aves charlatanas? Con un sorbo tuyo se embriagó mi cabeza, ¡que te aproveche! / ¿De qué tinaja es esto que tienes en el cántaro? Oh ciprés de la orilla del arroyo, no te ufanes de tu altivez, / que si llegaras ante él bajarías la cabeza de vergüenza.

دم از ممالک خوبی چو آفتاب زدن / تو را رسد که غلامان ماه رو داری قبای حسن فروشی تو را برازد و بس / که همچو گل همه آیین رنگ و بو داری ز کنج صومعه حافظ مجوی گوهر عشق / قدم برون نه اگر میل جست و جو داری

Presumir, como el sol, de los reinos de la belleza / te corresponde a ti, que tienes esclavos con cara de luna. Solo a ti te sienta el manto de quien vende belleza, / que como la rosa tienes todo el arte del color y el perfume. No busques la perla del amor en el rincón de la ermita, Hafez; / pon el pie afuera si tienes ganas de buscar.