Gazal 447 · Ven, no sigas con nosotros este rencor

بیا با ما مَوَرز این کینه‌داری / که حق صحبت دیرینه داری نصیحت گوش کن کاین در بسی به / از آن گوهر که در گنجینه داری ولیکن کی نمایی رخ به رندان؟ / تو کز خورشید و مه آیینه داری

Ven, no sigas con nosotros este rencor, / que te ata el derecho de una vieja amistad. Escucha el consejo, pues esta perla es mucho mejor / que la perla que tienes en el tesoro. Pero ¿cuándo mostrarás tu rostro a los libertinos, / tú que tienes un espejo hecho de sol y de luna?

بدِ رندان مگو ای شیخ و هُش دار / که با حکم خدایی کینه داری نمی‌ترسی ز آه آتشینم؟ / تو دانی خرقهٔ پشمینه داری؟ به فریاد خمار مفلسان رس / خدا را گر میِ دوشینه داری ندیدم خوش‌تر از شعر تو حافظ / به قرآنی که اندر سینه داری

No hables mal de los libertinos, oh jeque, y ten cuidado, / que así guardas rencor al decreto divino. ¿No temes mi suspiro de fuego? / Tú verás: llevas un hábito de lana [que arde fácilmente]. Acude al grito de la resaca de los pobres, / por Dios, si te queda vino de anoche. No he visto nada más hermoso que tu poesía, Hafez, / por el Corán que guardas en el pecho.^✦