Gazal 448 · Tú, que tienes morada en la calle de la taberna

ای که در کوی خرابات مقامی داری / جم وقت خودی ار دست به جامی داری ای که با زلف و رخِ یار گذاری شب و روز / فرصتت باد که خوش صبحی و شامی داری ای صبا! سوختگان بر سر ره منتظرند / گر از آن یار سفرکرده پیامی داری

Tú, que tienes morada en la calle de la taberna, / eres el Jamshid de tu tiempo si tienes en la mano una copa. Tú, que pasas noche y día con el rizo y el rostro del Amado, / ¡que te aproveche la ocasión, que tienes un alba y un anochecer gratos! ¡Oh brisa del alba! Los que arden esperan al borde del camino / por si traes algún mensaje de aquel Amado que partió de viaje.^✦

خال سرسبز تو خوش دانهٔ عیشی‌ست ولی / بر کنار چمنش وه که چه دامی داری بوی جان از لب خندان قدح می‌شنوم / بشنو ای خواجه اگر زان که مشامی داری چون به هنگام وفا هیچ ثباتیت نبود / می‌کنم شکر که بر جور دوامی داری

Tu lunar lozano es buen grano de deleite, pero / ¡ay, qué trampa tienes al borde de su prado! Percibo el aroma del alma en el labio risueño de la copa; / escucha, señor, si es que tienes olfato. Ya que en el tiempo de la fidelidad no tuviste ninguna constancia, / doy gracias de que en la crueldad tengas permanencia.^✦

نام نیک ار طلبد از تو غریبی چه شود؟ / تویی امروز در این شهر که نامی داری بس دعای سحرت مونس جان خواهد بود / تو که چون حافظ شب‌خیز غلامی داری

Si un extranjero te pide buen nombre, ¿qué tiene de malo? / Tú eres hoy en esta ciudad quien tiene nombre. Muchas oraciones del alba por ti serán compañeras de tu alma, / tú que tienes un esclavo como Hafez, que se levanta de noche.