Gazal 451 · Bien te ayudó el cielo el día del juicio

خوش کرد یاوری فلکت روز داوری / تا شکر چون کنی و چه شکرانه آوری آن کس که اوفتاد خدایش گرفت دست / گو بر تو باد تا غم افتادگان خوری در کوی عشق شوکت شاهی نمی‌خرند / اقرار بندگی کن و اظهار چاکری

Bien te ayudó el cielo el día del juicio: / ¿cómo vas a dar gracias y qué ofrenda de gratitud traerás? A quien cayó, Dios le tomó la mano: / di que te toca a ti compadecerte de la pena de los caídos. En la calle del amor no compran la pompa real: / confiésate siervo y declárate criado.

ساقی به مژدگانی عیش از درم درآی / تا یک دم از دلم غم دنیا به در بری در شاه‌راه جاه و بزرگی خطر بسی‌ست / آن به کز این گریوه سبک‌بار بگذری سلطان و فکر لشکر و سودای تاج و گنج / درویش و امن خاطر و کنج قلندری

Copero, entra por mi puerta con la albricia del deleite, / para que por un momento saques de mi corazón la pena del mundo. En la gran calzada del rango y la grandeza hay mucho peligro; / mejor es que pases este puerto de montaña ligero de carga. El sultán, y la preocupación por el ejército y el anhelo de corona y tesoro; / el derviche, y la paz del ánimo y el rincón del qalandar.^✦

یک حرف صوفیانه بگویم اجازت است؟ / ای نور دیده صلح به از جنگ و داوری نیل مراد بر حسب فکر و همت است / از شاه نذر خیر و ز توفیق یاوری حافظ غبار فقر و قناعت ز رخ مشوی / کاین خاک بهتر از عمل کیمیاگری

¿Me permites decir una palabra al modo de los sufíes? / Luz de mis ojos, la paz es mejor que la guerra y la disputa. Alcanzar el deseo depende del pensamiento y del empeño: / del rey, el voto del bien; y de la gracia divina, la ayuda. Hafez, no laves de tu rostro el polvo de la pobreza y el contentamiento, / que este polvo es mejor que la obra del alquimista.^✦