Gazal 453 · Oh tú, que siempre estás envanecido de ti mismo
غزل شمارهٔ ۴۵۳ — ای که دایم به
ای که دایم به خویش مغروری / گر تو را عشق نیست معذوری گِرد دیوانگانِ عشق مگرد / که به عقلِ عقیله مشهوری مستیِ عشق نیست در سرِ تو / رو که تو مستِ آبِ انگوری
Oh tú, que siempre estás envanecido de ti mismo, / si no tienes amor, estás disculpado. No andes rondando a los locos del amor, / que eres famoso por tu razón, que es [solo] una traba. La embriaguez del amor no está en tu cabeza: / anda, que tú estás ebrio del agua de la uva.✦
Juego de palabras entre 'aql, «razón», y 'aqila, «traba, cuerda con que se ata la pata del camello», de la misma raíz árabe.
روی زرد است و آه دردآلود / عاشقان را دوایِ رنجوری بگذر از نام و ننگ خود حافظ / ساغر مِی طلب که مخموری
El rostro pálido y el suspiro lleno de dolor / son, para los amantes, el remedio de la enfermedad. Deja atrás tu buen nombre y tu deshonra, Hafez: / pide una copa de vino, que tienes resaca.
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia. Completo: 576 poemas y 4625 dísticos, todo lo que Ganjoor da como obra de Hafez; no se incluyen los poemas que solo se le atribuyen (*montasab*) ni el prefacio en prosa del compilador. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).