Gazal 455 · La vida ha pasado en esterilidad y en antojos vanos

عمر بگذشت به بی‌حاصلی و بوالهوسی / ای پسر جام مِی‌ام ده که به پیری برسی چه شکرهاست در این شهر که قانع شده‌اند / شاه‌بازانِ طریقت به مقامِ مگسی دوش در خیل غلامان درش می‌رفتم / گفت: «ای عاشق بیچاره تو باری چه کسی؟»

La vida ha pasado en esterilidad y en antojos vanos: / muchacho, dame una copa de vino, ¡así llegues a la vejez! ¡Cuánto azúcar hay en esta ciudad, que se han conformado / los halcones reales del Camino con la condición de mosca! Anoche iba yo entre la tropa de los esclavos de su puerta; / dijo: «Oh pobre amante, y tú, al fin y al cabo, ¿quién eres?».

با دل خون‌شده چون نافه خوشش باید بود / هر که مشهور جهان گشت به مشکین‌نفسی لمع البرق مِن الطّور و آنَستُ بهِ / فلَعَلّی لک آتٍ بشهابٍ قبسِ کاروان رفت و تو در خواب و بیابان در پیش / وه که بس بی‌خبر از غلغل چندین جرسی

Con el corazón hecho sangre, como la vejiga de almizcle, ha de estar contento / todo aquel que se hizo famoso en el mundo por su aliento de almizcle. Brilló el relámpago desde el Sinaí y lo divisé: / quizá te traiga de él una tea encendida. La caravana partió, y tú dormido, y el desierto por delante: / ¡ay, qué ajeno estás al tintineo de tantas campanillas!^✦

بال بگشا و صفیر از شجر طوبی زن / حیف باشد چو تو مرغی که اسیر قفسی تا چو مجمر نفسی دامن جانان گیرم / جان نهادیم بر آتش ز پی خوش‌نفسی چند پوید به هوای تو ز هر سو حافظ / یَسَر الله طریقاً بکَ یا ملتمِسی

Abre las alas y lanza tu silbo desde el árbol de Tuba: / es una pena que un pájaro como tú esté cautivo de la jaula. Para alcanzar un instante, como el pebetero, la falda del Amado, / pusimos el alma sobre el fuego en busca de un aliento fragante. ¿Cuánto correrá Hafez por todas partes anhelándote? / Que Dios allane un camino hacia ti, oh objeto de mi búsqueda.^✦